Niets als dood en liefde hebben de kracht om onze gevoelens diep te raken, of om ons even te laten stoppen, na te denken over wie we zijn, om over het leven na te denken.
Liefde en dood zijn altijd de diepste en meest gepassioneerde thema’s van de literatuur geweest, die elke tekst of elk verhaal tot leven brengen en die meer dan ooit de grote talenten van fictie en poëzie hebben geïnspireerd. In deze kleine verzameling hebben we geprobeerd verschillende visies op de dood samen te brengen, van evenzoveel dichters en verhalenvertellers uit verschillende tijdperken. Elk met zijn woorden kan een andere manier bieden om het oneindige, het onbekende, de afwezigheid en alle suggesties die deel uitmaken van het ultieme mysterie van het leven te zien. Een mysterie waar je misschien met andere ogen naar kijkt, na het lezen van enkele van deze passages.
1) De dood is niets, door Henry Scott Holland
De dood is niets.
Ik ging gewoon naar de andere kant: het is alsof ik me in de volgende kamer verstopte.
Ik ben nog steeds ik, en jij bent nog steeds jij.
Wat we voor elkaar waren, zijn we nog steeds.
Noem me bij de naam die je me altijd hebt gegeven, die je bekend voorkomt; praat tegen me op dezelfde liefdevolle manier die je altijd gebruikte. Verander je toon niet, kijk niet plechtig of verdrietig.
Blijf lachen om wat ons aan het lachen maakte, om die kleine dingen die we zo leuk vonden toen we samen waren. Bid, lach, denk aan mij! Mijn naam is altijd het bekende woord van vroeger: spreek het uit zonder het minste spoor van schaduw of verdriet.
Ons leven behoudt alle betekenis die het altijd heeft gehad: het is hetzelfde als voorheen, er is een continuïteit die niet breekt.
Waarom zou ik uit je gedachten en uit je hoofd zijn, alleen maar omdat ik uit je zicht ben?
Ik ben niet ver, ik ben aan de andere kant, net om de hoek.
Stel jezelf gerust, alles is in orde.
Je zult mijn hart vinden, je zult zijn gezuiverde tederheid vinden.
Droog je tranen en huil niet als je van me houdt: je glimlach is mijn vrede.
2) Ik geloof , door Carlo Bramanti
Ik geloof dat niemand sterft
Ik geloof dat de ziel eigenlijk
wordt een schaduw
en op het hoogtepunt van zijn dwaling
ligt aan de voet
van een onzichtbare bloem.
Die gele bloemen die het platteland
is vol wanneer je thuiskomt en je wenst dat ze bestond.
3) Als ik zou sterven, door Emily Dickinson
Als ik zou sterven –
En je zou leven –
En de tijd borrelde –
En de ochtend scheen –
En de middag brandde –
Zoals altijd is gebeurd –
Als de vogels vroeg bouwen
En de bijen gaven ze hetzelfde te doen –
We kunnen naar eigen goeddunken verlof nemen
Van de bedrijven hier beneden!
Het is lief om te weten dat de krantenkoppen stand houden
Wanneer wij met de madeliefjes zullen liegen –
Dat de handel zal doorgaan –
En de Business zal levendig vliegen –
Maakt het vertrek rustig
En houdt de ziel sereen –
Wat heren zo briljant
Zij regisseren de prettige scene!
4) Alleen de dood, door Pablo Neruda (van Resindencia el la tierra)
Er zijn eenzame begraafplaatsen,
graven vol geluidloze botten, / als het hart door een tunnel gaat / donker, donker, donker, /
als in een schipbreuk in ons sterven we / alsof we verdrinken in het hart / alsof we van de huid naar de ziel glijden.
[…]
Soms zie ik / alleen varende doodskisten / zeilen met bleke doden, met vrouwen met dode vlechten
met witte bakkers als engelen, / met verzonken maagden, echtgenotes van notarissen,
doodskisten die de verticale rivier van de doden beklimmen, / de woeste rivier
omhoog met de zeilen opgeblazen door het verticale geluid van de dood.
De dood komt om te resoneren
als een schoen zonder voet, een jurk zonder man,
hij slaagt erin te kloppen als een ring zonder steen of vinger, hij
kan schreeuwen zonder mond, tong of keel.
De dood ligt op de bedden; / op de zinkende matrassen, op de zwarte dekens het
levens uitgestrekt, en plotseling waait het: / er waait een donker geluid dat de lakens doet opzwellen;
en er zijn bedden die naar een haven varen / waar ze verkleed als admiraal wacht.
5) Ter ere van de dood, door Alda Merini
Als de dood een rustig leven was,
een mooi afscheid,
een zeer zuiver en delicaat water
of de beraadslaging van een baarmoeder,
Ik zou al zelfmoord hebben gepleegd.
Maar aangezien de dood een muur is,
pijn, gewelddadige koppigheid,
Ik verzet me op magische wijze.
Dat je me bedekt met beledigingen,
schoppen, kusjes, verlatingen,
dat je me verlaat en dan terugkeert zonder reden
of zonder de betekenis te veranderen
in de breedte van mijn knieën,
Het kan me niet schelen waarom je me laat leven,
waarom repareer je me uit die draaikolk?
van ongekende zoetheid,
van die gezwollen en onnauwkeurige honing
dat is de dood van elke dichter.
6) Annabel Lee, door Edgar Allan Poe
Vele en vele jaren geleden,
in een koninkrijk vlakbij de zee,
leefde een meisje dat je kunt bellen
met de naam Annabel Lee;
dat meisje had maar één gedachte:
om van mij te houden en door mij bemind te worden.
Ik was een kind, en zij was een kind,
in dat koninkrijk bij de zee:
maar we hielden van elkaar met liefde die niets anders was dan liefde,
ik en mijn Annabel Lee;
van zoveel liefde de gevleugelde serafs van de hemel
benijdde haar en mij.
En juist om deze reden, lang geleden,
in dat koninkrijk aan zee,
een geweldige wind blies uit een wolk en koelde af
mijn mooie Annabel Lee;
en zoo haar edele ouders kwamen
en nam haar van me weg,
om haar op te sluiten in een graf
in dat koninkrijk bij de zee.
De engelen, veel minder gelukkig dan wij, in de hemel,
benijdde haar en mij:
en het was precies hiervoor (zoals iedereen weet
in dat koninkrijk bij de zee),
dat er ‘s nachts een grote wind uit de wolken kwam,
gekoeld en doodde de mijn Annabel Lee.
Maar onze liefde was veel, veel steviger dan…
de liefde van degenen die ouder zijn dan wij
(en velen van ons veel wijzer): geen van beide
de engelen, in de hemel, boven,
noch de demonen, beneden, op de bodem van de zee. zij
zal in staat zijn om mijn ziel te scheiden
uit de ziel van Annabel Lee.
In feite schijnt de maan nooit dat ik niet droom
van de mooie Annabel Lee:
noch rijzen de sterren die ik niet zie
de ogen van de mooie Annabel Lee schijnen,
en dus, de hele nacht lang, lig ik ernaast
mijn liefde: mijn liefde, mijn leven,
mijn bruid, in haar graf, daar aan zee,
in haar graf, aan de oever van de zee.
7) Epitaaf aan een hond, door Lord Byron
In deze plek
liggen de overblijfselen van een wezen
die schoonheid bezat
maar niet ijdelheid
, Kracht maar geen arrogantie
, Moed maar niet wreedheid
En alle deugden van de mens
zonder zijn ondeugden.
Deze Lof, die niets anders zou zijn dan lege vleierij?
op de as van een man,
is een absoluut plichtsgetrouwe hommage aan de nagedachtenis van
“Boatswain”, een hond die werd geboren in Newfoundland
in mei 1803
en stierf in Newstead Abbey
op 18-11-1808.
Als een trotse mensenzoon
keert terug naar de boezem van de aarde,
onbekend tot heerlijkheid, maar ondersteund
door adellijke geboorte,
de beeldhouwer doet zijn uiterste best om te laten zien
het lege simulacrum van pijn,
en historische urnen herinneren ons eraan
van de man die daar begraven ligt;
en als alles klaar is
op het graf zullen we kunnen lezen
niet wie die man was,
maar wie hij moet zijn geweest.
Maar de ellendige hond, de beste vriend in het leven,
wie begroet het eerst
en wie het laatst verdedigt,
wiens mooie hart aan zijn meester toebehoort,
die worstelt, ademt,
leeft en zwoegt alleen voor hem,
valt zonder eer;
en alleen met stilte
wordt zijn waarde beloond;
en de ziel die hem op deze aarde toebehoorde
wordt hem in de hemel ontzegd;
terwijl man, ijdel insect! ,
hij hoopt op vergeving, en alleen voor zichzelf
vraagt om een heel paradijs.
O mens! zwakke huurder van de aarde voor een uur,
abject in dienstbaarheid, verdorven door macht,
zij die u goed kennen, ontvluchten u vol afschuw,
o verachtelijke massa geanimeerd stof!
De liefde in jou is lust, vriendschap is bedrog,
het woord is bedrog, de glimlach is een leugen!
Verachtelijk van aard, alleen nobel in naam,
elk dier maakt je beschaamd.
O jij, die toevallig naar dit nederige graf kijkt,
passeren en gaan: het is niet ter ere
van een schepsel dat uw wenen waardig is.
Het werd verhoogd om te markeren
de plaats waar alles wat overblijft van een vriend
rust in vrede;
Ik kende er maar één: en hier ligt hij.
8) De dood zal komen en je ogen hebben, door Cesare Pavese
De dood zal komen en je ogen zullen hebben
deze dood die ons vergezelt
van ‘s morgens tot ‘s avonds, slapeloos,
doof, als een oude wroeging
of een absurde ondeugd. Jouw ogen
zal een ijdel woord zijn,
een stille schreeuw, een stilte.
Dus je ziet ze elke ochtend
als je over jezelf heen leunt
in de spiegel. O lieve hoop,
die dag zullen ook wij het weten
dat je leven bent en niets.
Voor iedereen heeft de dood een blik.
De dood zal komen en je ogen hebben.
Het zal zijn alsof je een ondeugd opgeeft, alsof je een dood gezicht opnieuw ziet verschijnen
in de spiegel ,
alsof je naar een gesloten lip luistert.
We dalen af in de muti eddy.
9) Een Ierse vlieger voorziet zijn dood, door Richard Yates
Ik voel dat ik mijn lot zal vinden
Op een plek in de wolken hierboven;
Degenen tegen wie ik vecht, haat ik niet,
Degenen die ik verdedig, heb ik niet lief;
Mijn land is Kiltartan Cross,
En zijn dorpsgenoten zijn bedelaars,
Kan niemand pijn doen
Of ze gelukkiger maken dan vroeger.
Geen wet of plicht legde mij oorlog op,
Geen politici, geen juichende menigten,
Een vreugdevolle en eenzame impuls
Trok naar dit tumult in de wolken;
Ik woog alles, evalueerde alles,
De komende jaren leken een verspilling van adem,
Verspilling van de adem de jaren van het verleden,
In balans met dit leven, deze dood.
10) De dood is de bocht van de weg, door Fernando Pessoa
De dood is de bocht van de weg,
doodgaan wordt gewoon niet gezien.
Als ik luister, voel ik je stappen
bestaan zoals ik besta.
De aarde is gemaakt van de hemel.
De leugen heeft geen nest.
Er is nog nooit iemand verloren gegaan.
Alles is waarheid en passage.
